1
00:03:47,214 --> 00:03:49,794
Tradução: vala
2
00:04:58,241 --> 00:04:59,847
Você quer colocar água?
3
00:05:00,272 --> 00:05:03,877
Não muito, uma xícara, não oito.
Isso é um desperdício.
4
00:05:19,175 --> 00:05:22,001
Mãe, até logo.
-Onde você está indo?
5
00:05:22,526 --> 00:05:24,273
Ausente.
-Para onde?
6
00:05:24,498 --> 00:05:28,481
Dar um passeio.
-Quantas vezes tenho que dizer isso?
7
00:05:28,606 --> 00:05:31,973
As pessoas vão suspeitar de você
de comportamento suspeito.
8
00:05:33,537 --> 00:05:37,690
Não me ligue se você for preso.
Não vou pagar sua fiança.
9
00:05:37,815 --> 00:05:43,404
Minha família nunca teve problemas com isso
a lei, não precisamos ter vergonha.
10
00:05:48,204 --> 00:05:50,871
E feche a porta corretamente.
11
00:06:06,731 --> 00:06:08,186
Finalizado?
12
00:06:08,411 --> 00:06:09,947
Espere um minuto.
13
00:06:11,096 --> 00:06:12,955
Seu lado está solto?
14
00:06:14,361 --> 00:06:16,001
OK?
-Sim, tudo bem.
15
00:06:39,137 --> 00:06:40,737
Lindo dia, hein?
16
00:07:24,095 --> 00:07:25,495
O que é isso?
17
00:07:27,042 --> 00:07:28,484
Minha banana.
18
00:07:28,609 --> 00:07:33,445
Eu não posso acreditar que você está deitado aí
para jogar sua vida fora.
19
00:07:33,570 --> 00:07:38,061
Você não tem expectativas ou sonhos?
O que você deseja alcançar?
20
00:07:38,532 --> 00:07:41,758
Aqui é um chiqueiro.
Basta olhar.
21
00:07:41,883 --> 00:07:46,241
Meias sujas, embalagens de doces, colher.
22
00:07:46,366 --> 00:07:50,069
Quantas vezes eu tenho que dizer
que você não deveria comer aqui?
23
00:07:50,239 --> 00:07:54,074
O que você faz com papel higiênico?
no seu quarto?
24
00:07:56,419 --> 00:07:58,900
Eu não sou seu escravo.
25
00:08:07,212 --> 00:08:11,604
Há uma boa oferta de habitação em Cabo.
Dependendo de...
26
00:08:11,729 --> 00:08:17,576
a quantidade de trabalho começa
uma casa de três assoalhadas por 130.000 euros
27
00:08:17,701 --> 00:08:20,312
Encontramos
uma variante recentemente renovada
28
00:08:20,437 --> 00:08:24,522
30 minutos a pé do mar,
muito espaço para sua cadela Penelope.
29
00:08:24,647 --> 00:08:27,017
O que você acha do bairro?
-Delicioso.
30
00:08:27,142 --> 00:08:29,876
Agradável, tranquilo e seguro.
-Muito limpo, né?
31
00:08:54,608 --> 00:08:56,292
Você está bem?
-Não.
32
00:08:57,915 --> 00:08:59,415
O que é aquilo?
33
00:09:01,776 --> 00:09:03,176
Onde você está indo?
34
00:09:03,301 --> 00:09:05,643
O que você acha?
-Eu sei.
35
00:09:05,768 --> 00:09:09,081
Você está indo para aquele deserto esquecido por Deus.
36
00:09:09,245 --> 00:09:11,404
Brincando um pouco com você...
37
00:09:11,530 --> 00:09:17,288
lixo inútil naquele lugar sujo,
pelo esquilo sujo e...
38
00:09:17,413 --> 00:09:23,682
excrementos rançosos de pássaros correndo depois
espalhados pelo chão da minha cozinha.
39
00:09:24,507 --> 00:09:26,403
Por que você ainda está usando seus sapatos?
40
00:09:26,528 --> 00:09:28,535
Eu vou lá fora.
-E assim?
41
00:09:28,760 --> 00:09:32,490
E daí? Devo tirá-los?
e colocá-lo novamente?
42
00:09:32,815 --> 00:09:36,159
Sim claro.
Já disse isso mil vezes.
43
00:09:40,850 --> 00:09:45,257
Não deixe a porta aberta,
Não quero pombos sujos em casa.
44
00:09:46,007 --> 00:09:47,507
Inútil.
45
00:10:06,506 --> 00:10:07,806
Você está bem?
46
00:10:10,205 --> 00:10:12,005
Você estava fora hoje.
47
00:10:14,383 --> 00:10:15,983
Para onde?
48
00:10:27,222 --> 00:10:33,499
Você será assediado em todos os supermercados
por arrecadadores de fundos sorridentes e alegres...
49
00:10:33,624 --> 00:10:36,894
que te implora por dinheiro
por seus objetivos estúpidos.
50
00:10:37,319 --> 00:10:40,053
Por que eles têm que
barrar os dentes assim?
51
00:10:40,178 --> 00:10:45,028
Pessoas alegres e sorridentes,
Eu não suporto eles.
52
00:10:45,153 --> 00:10:49,818
Saindo
e pedindo seu dinheiro suado.
53
00:10:50,506 --> 00:10:52,140
É uma farsa.
54
00:10:52,800 --> 00:10:54,623
Eles enganam as pessoas.
55
00:10:56,730 --> 00:10:58,433
Eu não confio neles.
56
00:10:58,558 --> 00:11:01,569
Eles querem seu número de telefone,
seu e-mail.
57
00:11:01,996 --> 00:11:04,202
Perguntei a um deles:
58
00:11:04,927 --> 00:11:07,022
por que você quer meu CEP?
59
00:11:07,902 --> 00:11:10,838
Eu posso fazer você tão bem
me dê a chave da minha casa,
60
00:11:10,963 --> 00:11:14,963
então você pode vir e roubar minhas coisas
e matar meu filho.
61
00:11:15,387 --> 00:11:18,827
E ninguém chama a polícia.
Isso não aconteceria de qualquer maneira.
62
00:11:18,952 --> 00:11:22,021
Muito ocupado assediando meninos negros.
63
00:11:22,146 --> 00:11:28,406
E ele tem seu cachorro na esquina
veste um casaco vermelho e botas verdes.
64
00:11:28,631 --> 00:11:32,632
Por que um cachorro precisa usar casaco?
Ele tem pêlo, certo?
65
00:11:33,157 --> 00:11:36,949
Ele está suando como um louco
e fede como o inferno.
66
00:11:37,074 --> 00:11:41,767
Isso é abuso de animais
todo aquele plástico em cima dele.
67
00:11:41,992 --> 00:11:47,612
Vou denunciá-lo ao BKDM
ou como quer que sejam chamados.
68
00:11:47,737 --> 00:11:50,237
E ela lá com aquele bebê gordo.
69
00:11:50,435 --> 00:11:53,735
Está congelando
e ela anda de um lado para outro lá fora...
70
00:11:53,860 --> 00:11:56,860
sozinho
um grande laço rosa na cabeça,
71
00:11:56,985 --> 00:12:00,720
então você pode dizer que é uma menina.
Eu não ligo.
72
00:12:00,845 --> 00:12:06,195
Andando por aí com essas roupas,
não adequado para o clima, com bolsos.
73
00:12:06,334 --> 00:12:09,460
Por que com bolsos?
O que ele vai fazer nisso?
74
00:12:09,585 --> 00:12:11,456
Uma faca?
Ridículo...
75
00:12:13,676 --> 00:12:15,810
É o KBDM, mãe.
-O que?
76
00:12:16,940 --> 00:12:19,818
Liga Real contra a Crueldade Animal.
77
00:12:19,943 --> 00:12:22,158
Eu sei, não sou estúpido.
78
00:12:23,860 --> 00:12:25,476
Enfim...
79
00:12:25,601 --> 00:12:28,868
Quando vamos?
substituir aquele sofá desgastado?
80
00:12:33,613 --> 00:12:35,041
Olhe aqui.
81
00:12:35,466 --> 00:12:37,066
E aí.
82
00:12:37,961 --> 00:12:40,230
E aí.
-O que devo ver?
83
00:12:40,355 --> 00:12:43,276
Cinza, cinza, cinza, cinza.
Ashman cinza.
84
00:12:43,401 --> 00:12:45,143
Você não é cinza.
85
00:12:45,268 --> 00:12:47,933
Esse homem me deixa louco.
86
00:12:48,058 --> 00:12:51,676
E ele não tem cabelos grisalhos,
nenhum.
87
00:12:51,801 --> 00:12:55,401
As pessoas o veem e dizem:
você parece tão jovem.
88
00:12:55,526 --> 00:12:58,453
Ele se diverte com isso.
Você sabe o quão vaidoso ele é.
89
00:12:58,578 --> 00:13:00,403
Velho idiota estúpido.
90
00:13:01,028 --> 00:13:05,516
Ninguém vê os problemas que eu vejo,
porque eu não demonstro.
91
00:13:05,641 --> 00:13:08,049
Você parece bem.
-Obrigado, querido.
92
00:13:08,274 --> 00:13:10,552
Eu simplesmente continuo, é quem eu sou.
93
00:13:10,677 --> 00:13:15,290
Algumas brigas nas quais você não deveria entrar.
-Mas este tem.
94
00:13:17,348 --> 00:13:18,873
Você trabalhava no turno da noite?
95
00:13:18,998 --> 00:13:20,683
Foi uma longa noite.
96
00:13:20,908 --> 00:13:26,271
À meia-noite meu paciente começou a delirar
e às 2 da manhã ela estava morta.
97
00:13:26,396 --> 00:13:29,453
Muito triste, uma linda mulher.
98
00:13:29,578 --> 00:13:32,630
Demência, você sabe.
-Sem família?
99
00:13:32,755 --> 00:13:34,850
Um filho.
Em Nova York.
100
00:13:35,433 --> 00:13:38,589
Aparentemente ele estava muito ocupado
para vir.
101
00:13:39,414 --> 00:13:42,727
As pessoas são ruins.
Eles não sabem o quão bom eles têm.
102
00:13:42,852 --> 00:13:44,599
Obrigado, de fato.
103
00:13:46,124 --> 00:13:49,125
Que estresse...
104
00:13:49,250 --> 00:13:52,272
Ashman diz que estou me preocupando demais.
Ele não.
105
00:13:52,397 --> 00:13:55,487
Quando ele vai para a cama
ele dorme como um bebê.
106
00:13:55,612 --> 00:13:57,655
É por isso que seu cabelo ainda é preto.
107
00:13:57,780 --> 00:14:03,549
Também pode ser hereditário. Seu pai
não ficou grisalho até os 80 anos.
108
00:14:05,919 --> 00:14:07,853
Tive outro sonho assim.
109
00:14:10,793 --> 00:14:12,583
Oh sim?
-NB.
110
00:14:12,908 --> 00:14:16,369
Vejo Ashman parado em águas claras.
111
00:14:16,494 --> 00:14:21,355
Você não pode ver os pés dele na água,
você só vê peixes nadando.
112
00:14:24,154 --> 00:14:26,688
E ele faz isso de novo?
-De novo, sim.
113
00:14:29,769 --> 00:14:31,569
Mãe número três.
114
00:14:32,393 --> 00:14:37,697
22 anos, meio grego, meio nigeriano.
Mora em Peckham.
115
00:14:39,700 --> 00:14:43,570
Meu Deus, nesta fase da vida dele?
116
00:14:44,958 --> 00:14:46,558
Quão quieto você está?
117
00:14:52,182 --> 00:14:55,590
Os adultos estão conversando aqui.
-Como eu disse...
118
00:15:00,254 --> 00:15:05,092
Se eu deixar aquele homem
ele cai para trás bruscamente.
119
00:15:05,717 --> 00:15:08,757
Não o deixe por causa dele.
-Quem deixa quem?
120
00:15:08,882 --> 00:15:12,949
Depois de tudo que fiz com aquele bruto sujo
você já experimentou? Sem chance.
121
00:15:13,813 --> 00:15:16,033
Eu ainda estou de pé, irmã.
122
00:15:16,558 --> 00:15:18,380
Ainda estou orgulhoso.
123
00:15:18,905 --> 00:15:23,005
O que você acha? eu não seria alguém
você poderia se encontrar de forma diferente?
124
00:15:23,183 --> 00:15:25,272
Claro.
-Ah sim...
125
00:16:05,038 --> 00:16:07,318
Vá embora.
-O que você vai fazer então?
126
00:16:11,948 --> 00:16:14,270
Idiota.
-Vamos...
127
00:16:15,583 --> 00:16:17,324
Então faça isso.
128
00:16:18,921 --> 00:16:20,772
Vá embora...
129
00:16:21,097 --> 00:16:23,888
Pare com isso.
-Venha então, por favor...
130
00:16:24,013 --> 00:16:26,717
Por favor, cara.
-Aparte.
131
00:16:27,342 --> 00:16:28,742
Para o lado.
132
00:16:29,323 --> 00:16:31,190
Não fique aí sentado.
133
00:16:32,935 --> 00:16:36,118
Então você deu uma festa ontem à noite?
-Quem?
134
00:16:36,243 --> 00:16:39,059
Sua namorada atrás de você. Você, certo?
-Onde?
135
00:16:41,552 --> 00:16:44,896
A que horas você estava em casa?
-Não faço ideia, um, dois, três.
136
00:16:45,521 --> 00:16:48,813
Quatro, cinco, seis?
-Eu costumava pensar.
137
00:16:49,038 --> 00:16:52,329
Sua porta foi fechada às 14h30.
-Eu fiz.
138
00:16:52,754 --> 00:16:55,949
Você fechou?
-Sim, sozinho.
139
00:16:57,220 --> 00:16:58,793
Ok, onde você estava?
140
00:17:00,018 --> 00:17:01,502
Brixton.
141
00:17:02,542 --> 00:17:05,596
Brighton.
-Birmingham.
142
00:17:06,621 --> 00:17:08,585
Bem, onde você estava?
-Brixton.
143
00:17:09,110 --> 00:17:10,892
Com quem?
-Zara.
144
00:17:11,217 --> 00:17:13,017
Realmente e verdadeiramente?
145
00:17:14,877 --> 00:17:17,577
Sozinho com Zara?
-Sim, só com Zara.
146
00:17:18,415 --> 00:17:22,627
Theo não estava lá?
-Téo? Não conheço Theo.
147
00:17:23,973 --> 00:17:27,796
Conheço um Theo de Walthamstow.
-Você quer dizer aquele Theo?
148
00:17:31,951 --> 00:17:33,552
Sim, ele estava lá.
149
00:17:36,520 --> 00:17:40,130
Ele tem uma bunda bonita?
-Ah, pare com isso.
150
00:17:40,555 --> 00:17:43,185
Foi uma noite agradável.
Eles jogaram bashment.
151
00:17:43,310 --> 00:17:45,317
Bashment?
-Sim, bashment.
152
00:17:45,443 --> 00:17:47,172
Todos aqueles homens fazendo fila.
153
00:17:50,800 --> 00:17:54,135
Você deveria ir também.
-Estou muito velho para isso.
154
00:17:54,260 --> 00:17:57,299
O que você quer dizer?
Você estava na fila da cozinha.
155
00:18:10,193 --> 00:18:11,604
Tolos.
156
00:18:11,729 --> 00:18:14,663
Você faz.
Eu esqueci, me mostre.
157
00:18:20,303 --> 00:18:21,788
Te pega de surpresa...
158
00:18:21,913 --> 00:18:25,395
Ela ainda pode fazer isso.
Você ainda pode fazer isso.
159
00:18:32,054 --> 00:18:36,277
Onde está muito apertado?
-Na parte de trás. Olha, tudo vermelho.
160
00:18:36,885 --> 00:18:41,765
Não, está escamoso de tanto arranhar.
-Porque está muito apertado.
161
00:18:41,890 --> 00:18:45,769
Você bebe água?
-Claro, o que isso tem a ver com alguma coisa?
162
00:18:45,894 --> 00:18:49,244
Mantenha sua pele úmida.
-Estou úmido o suficiente.
163
00:18:50,833 --> 00:18:54,126
Parece que você
quero arrancar meus miolos.
164
00:18:56,029 --> 00:19:00,001
Isso está preso na minha cabeça, você sabe.
-Sim, porque eu fiz isso.
165
00:19:00,126 --> 00:19:05,532
Rapaz, você com certeza sabe como punir.
Você deveria ter se tornado um guarda prisional.
166
00:19:05,657 --> 00:19:09,849
Esperamos que você seja menos rude com seus clientes.
-Não, eles me pagam.
167
00:19:09,974 --> 00:19:11,969
É sobre dinheiro novamente.
168
00:19:12,094 --> 00:19:15,507
Você precisa da sua família
assim como tratar estranhos.
169
00:19:15,632 --> 00:19:17,232
Lave esse prato.
170
00:19:22,172 --> 00:19:24,692
Olhe para ele.
-Fique quieto.
171
00:19:26,930 --> 00:19:32,559
Ele tem 22 anos e ainda come
pão com pasta de amendoim e geleia.
172
00:19:32,984 --> 00:19:38,604
Vou falar com ele até me cansar disso.
Eu digo: Moisés, o que você está fazendo da sua vida?
173
00:19:38,729 --> 00:19:44,150
Onde você estará daqui a 25 anos?
Estou cansado disso.
174
00:19:44,275 --> 00:19:47,004
Devo falar com ele?
-O que você vai dizer então?
175
00:19:47,129 --> 00:19:50,007
Não sei.
Talvez eu possa ajudá-lo.
176
00:19:50,132 --> 00:19:53,402
Você está tentando invadir minha família?
177
00:19:53,527 --> 00:19:57,419
O que você quer dizer com intrusão?
-Devo falar com suas filhas?
178
00:19:57,544 --> 00:20:02,337
O que você vai dizer então?
-Por que você mostra sua barriga para todo mundo?
179
00:20:02,462 --> 00:20:07,982
Por que você usa calças de moletom justas?
ligado enquanto você não está se exercitando?
180
00:20:08,107 --> 00:20:10,918
Você não gostaria nada disso.
181
00:20:12,415 --> 00:20:16,686
Algumas irmãs são próximas.
Algumas irmãs confiam umas nas outras.
182
00:20:16,811 --> 00:20:20,646
Você pode confiar em mim.
-Você não me liga, eu sempre ligo.
183
00:20:20,771 --> 00:20:23,388
Eu ligo para você.
-Tenho que te ligar:
184
00:20:23,513 --> 00:20:28,237
meu cabelo precisa ser arrumado,
Estou com dor nas costas.
185
00:20:28,362 --> 00:20:32,549
Quer comprar algo em Kilburn?
-Eu te ligo.
186
00:20:32,774 --> 00:20:36,015
Largue essas tesouras.
Você se torna agressivo.
187
00:20:43,794 --> 00:20:46,194
Vou ao cemitério no domingo.
188
00:20:47,071 --> 00:20:50,428
Você vem?
Você sabe que tenho problemas de saúde.
189
00:20:50,553 --> 00:20:54,572
Não posso planejar nada.
Eu tenho que viver um dia de cada vez.
190
00:20:55,066 --> 00:20:59,133
É o Dia das Mães.
-Oh sim? Bem, não comemoramos isso aqui.
191
00:20:59,258 --> 00:21:03,889
Meu último cartão de Dia das Mães
foi quando Moisés tinha cinco anos.
192
00:21:04,014 --> 00:21:06,883
Então ele teve que fazer alguma coisa
do professor de desenho.
193
00:21:08,645 --> 00:21:13,384
Eles provavelmente esperam que eu acorde cedo
e preparar o café da manhã do Dia das Mães para eles.
194
00:21:14,882 --> 00:21:18,400
Já se passaram cinco anos.
-Cinco anos...
195
00:21:18,625 --> 00:21:22,491
Quando as pessoas morrem, elas estão mortas.
Você terá que continuar.
196
00:21:22,616 --> 00:21:26,077
Você não pode matar para sempre
arrastando junto com você.
197
00:21:26,402 --> 00:21:29,794
Eu não quero a sombra de Pearl
pare-me.
198
00:21:30,319 --> 00:21:33,919
Ela gostou da vida.
-Pelo menos ela faz.
199
00:21:35,019 --> 00:21:37,500
Então eu vou buscar você.
-Eu não prometo nada,
200
00:21:37,625 --> 00:21:41,945
Posso não estar me sentindo bem e
fique na cama o dia todo.
201
00:21:42,070 --> 00:21:43,921
Oh sim? Com quem?
202
00:21:44,246 --> 00:21:47,646
Você sempre tem que ir tão longe?
Você é tão rude.
203
00:21:47,771 --> 00:21:51,411
Quando você vai ter calma?
-Você tem alguém para mim?
204
00:21:53,516 --> 00:21:55,608
Pelo menos ele era solteiro.
205
00:21:55,733 --> 00:21:57,608
Tudo é uma piada com você.
206
00:21:57,733 --> 00:22:00,707
Está sempre festejando e
suando na discoteca.
207
00:22:01,132 --> 00:22:04,736
Discoteca? Depois do trabalho eu posso
não está mais em pé. Tenho 53 anos.
208
00:22:04,861 --> 00:22:07,445
Diga-me uma coisa.
eu ando o dia todo...
209
00:22:07,570 --> 00:22:11,870
subir e descer as escadas
para esfregar seus vasos sanitários sujos.
210
00:22:13,754 --> 00:22:18,155
Você virá para minha casa depois?
-Por que? Você está dando uma festa?
211
00:22:18,280 --> 00:22:22,116
É sempre uma festa quando você está lá.
-Quem vem?
212
00:22:22,241 --> 00:22:24,686
Ninguém.
Só você e Curtley.
213
00:22:25,461 --> 00:22:29,088
E Moisés.
As meninas gostariam de ver o primo.
214
00:22:29,813 --> 00:22:31,647
Eu culpo Curtley.
215
00:22:32,338 --> 00:22:35,913
Ele teve Moisés desde cedo
tem que aprender o ofício,
216
00:22:36,038 --> 00:22:38,642
para que ele pudesse assumir a empresa.
217
00:22:39,593 --> 00:22:42,713
Você sabe o que ele diz,
toda vez que eu digo isso?
218
00:22:42,838 --> 00:22:48,367
Ele não consegue nem amarrar os sapatos.
-Você não fala assim do seu próprio filho.
219
00:22:50,356 --> 00:22:53,495
Agora o pobre Moisés fica em casa o dia todo,
220
00:22:53,620 --> 00:23:00,491
enquanto seu pai
trabalha com aquele imbecil do Virgílio.
221
00:23:02,498 --> 00:23:07,552
Nunca faz contato visual.
Não consigo dizer duas frases seguidas.
222
00:23:07,677 --> 00:23:09,157
Idiota.
223
00:23:11,159 --> 00:23:13,096
Sou só eu.
224
00:23:14,021 --> 00:23:15,484
Você está bem?
225
00:23:22,431 --> 00:23:24,031
Você sabe que horas são?
226
00:23:24,215 --> 00:23:25,949
Você tem um relógio, certo?
227
00:23:28,045 --> 00:23:32,898
No terceiro tom é
9,31 horas e 17 segundos.
228
00:23:33,268 --> 00:23:35,684
Você me dará seis euros.
-Por que?
229
00:23:35,809 --> 00:23:38,412
A hora.
Acabei de vender isso para você.
230
00:23:40,231 --> 00:23:42,031
Quanto você cobraria?
231
00:23:43,060 --> 00:23:44,927
Por enquanto?
232
00:23:45,193 --> 00:23:46,870
Para você?
233
00:23:47,295 --> 00:23:48,895
120 euros.
234
00:23:50,372 --> 00:23:52,162
Uma mulher fez isso.
235
00:23:52,287 --> 00:23:54,312
Fez o quê?
-Tempo de venda.
236
00:23:55,737 --> 00:24:00,126
Na década de 1890, Ruth Belville.
Ela ainda fez isso durante a Segunda Guerra Mundial.
237
00:24:00,251 --> 00:24:02,024
Realmente e verdadeiramente?
-Toda segunda-feira...
238
00:24:02,149 --> 00:24:06,002
ela foi para Greenwich
para acertar seu relógio de bolso.
239
00:24:06,127 --> 00:24:08,800
Depois ela foi para Londres vender o tempo.
240
00:24:08,925 --> 00:24:12,034
Quanto ela cobrou?
-Isso é um mistério.
241
00:24:13,961 --> 00:24:15,561
O pai dela também fez isso.
242
00:24:15,932 --> 00:24:18,983
E a mãe dela.
-Uma empresa familiar.
243
00:24:20,310 --> 00:24:21,910
Você não pode ganhar tempo.
244
00:24:22,273 --> 00:24:23,873
Isso é verdade.
245
00:24:24,499 --> 00:24:26,699
Você também não pode vender.
246
00:24:37,992 --> 00:24:40,034
Que maravilha, querido.
247
00:24:41,218 --> 00:24:43,264
É exuberante.
248
00:24:44,687 --> 00:24:46,354
Querida, pare com isso.
249
00:24:47,603 --> 00:24:49,045
Pés fora do sofá.
250
00:24:49,170 --> 00:24:51,308
Não importa.
-Com licença?
251
00:24:51,533 --> 00:24:54,568
Tudo bem?
-Você vai comprar esse sofá?
252
00:24:54,693 --> 00:24:59,895
E se sim?
-Sentado em cima de tudo, suando nos travesseiros.
253
00:25:00,020 --> 00:25:03,223
E se outra pessoa quiser comprá-lo?
-Você gostaria de comprá-lo?
254
00:25:03,348 --> 00:25:07,436
Eu não quero seu DNA na minha casa,
obrigado.
255
00:25:21,332 --> 00:25:23,799
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
256
00:25:24,131 --> 00:25:26,231
Apenas olhando ao redor?
257
00:25:26,729 --> 00:25:28,745
Estou procurando um sofá.
258
00:25:28,870 --> 00:25:32,741
Então você veio ao lugar certo.
Estamos sufocando com isso. Também cadeiras,
259
00:25:32,866 --> 00:25:36,675
espreguiçadeiras, apoios para os pés, mesas,
assentos de amor.
260
00:25:37,800 --> 00:25:41,017
Eu mesmo posso escolher um sofá.
261
00:25:41,918 --> 00:25:43,538
Eu posso andar.
262
00:25:43,764 --> 00:25:48,084
Eu sei que tenho que experimentar
Eu não sou deficiente.
263
00:25:48,708 --> 00:25:50,454
Eu também não disse isso.
264
00:25:50,579 --> 00:25:52,202
Então por que você está parado aí?
265
00:25:53,300 --> 00:25:56,500
Eu só queria ajudar.
-Eu não preciso da sua ajuda.
266
00:26:01,708 --> 00:26:04,575
Estou apenas fazendo meu trabalho.
-Você está me incomodando.
267
00:26:04,700 --> 00:26:08,345
Por que você vai usar seus conhecimentos?
não compartilhar com mais ninguém?
268
00:26:09,380 --> 00:26:12,373
Eu não gosto do seu tom.
-E seu rosto não é meu.
269
00:26:12,498 --> 00:26:13,998
Por que tanta maquiagem?
270
00:26:14,198 --> 00:26:18,282
O que?
-E se cair em todos os móveis? Egoísta.
271
00:26:18,507 --> 00:26:20,085
Agora você fica pessoal.
272
00:26:20,210 --> 00:26:22,573
Você está me ameaçando agora?
-Com licença?
273
00:26:22,698 --> 00:26:25,446
Você está me ameaçando agora?
274
00:26:25,671 --> 00:26:29,319
Estou tentando fazer meu trabalho
e pensa que você é rude.
275
00:26:29,444 --> 00:26:33,192
Ok, difamação, agressão,
276
00:26:33,617 --> 00:26:37,143
intimidação, calúnia.
277
00:26:37,639 --> 00:26:40,374
Onde está o gerente?
-Você gostaria de falar com meu gerente?
278
00:26:40,499 --> 00:26:45,132
De fato.
-Ok, só um minuto. Eu vou buscá-la.
279
00:26:46,679 --> 00:26:48,279
Sente-se.
280
00:27:21,609 --> 00:27:23,209
Você está indo embora, querido?
281
00:27:24,238 --> 00:27:25,638
Olá?
282
00:27:29,135 --> 00:27:30,669
Olá, você está indo embora?
283
00:27:32,805 --> 00:27:34,305
Olá?
284
00:27:38,687 --> 00:27:40,287
Ei, garota.
285
00:27:40,994 --> 00:27:43,228
Fiquei pensando: você vai embora?
286
00:27:44,850 --> 00:27:47,860
Olá?
Estou falando com você.
287
00:27:49,219 --> 00:27:53,372
Com quem você está falando?
-Para você. Fiquei pensando: você vai embora?
288
00:27:53,497 --> 00:27:58,234
Estou procurando uma vaga para estacionar há 20 minutos
e você é o único em seu carro.
289
00:27:58,359 --> 00:28:00,858
Então eu me perguntei:
você vai embora logo?
290
00:28:00,983 --> 00:28:05,937
Este carro está parado.
-Eu vejo isso. Mas você vai dirigir, caramba?
291
00:28:06,062 --> 00:28:08,329
Não me xingue.
-Por que tão brilhante?
292
00:28:08,454 --> 00:28:11,254
Não fique muito animado
como se você quisesse lutar.
293
00:28:11,379 --> 00:28:12,811
Amarre um pouco.
294
00:28:12,939 --> 00:28:15,251
Você está de licença?
do asilo?
295
00:28:15,376 --> 00:28:20,074
Fundado? Vou te mostrar uma coisa.
Este estacionamento...
296
00:28:20,599 --> 00:28:24,472
costumava ser minha escola.
Eu sou daqui.
297
00:28:25,847 --> 00:28:28,182
Cadela.
- Maluco.
298
00:28:28,607 --> 00:28:30,845
Você provavelmente não tem marido.
299
00:28:30,970 --> 00:28:34,875
Suas bolas estão tão cheias
que o esperma está na sua cabeça.
300
00:28:35,200 --> 00:28:38,185
E você não entende nada disso
cadela infértil.
301
00:28:44,535 --> 00:28:49,590
Cada vez que chamo um táxi,
Eu pego o mesmo driver.
302
00:28:49,715 --> 00:28:52,636
Número 29. É o mesmo cara.
303
00:28:52,761 --> 00:28:55,312
Você sabe que eu faço duas vezes
ir às compras toda semana.
304
00:28:55,437 --> 00:28:58,971
Quarta-feira à tarde e sexta-feira à noite.
-Compras de sexta-feira.
305
00:28:59,096 --> 00:29:01,384
Então as crianças me dão dinheiro.
306
00:29:01,509 --> 00:29:03,952
E com razão.
-Eles estão trabalhando agora.
307
00:29:04,477 --> 00:29:06,001
Além de Marvin.
308
00:29:06,126 --> 00:29:08,111
Que tipo de homem ele é?
-Quem?
309
00:29:08,236 --> 00:29:11,133
O taxista.
-Legal, sim.
310
00:29:11,958 --> 00:29:16,038
Temos boas conversas
sobre política e tal. E você sabe o que?
311
00:29:16,163 --> 00:29:19,041
Ele traz minhas malas
sempre dentro.
312
00:29:19,259 --> 00:29:24,146
Oh sim?
-Bem, algumas semanas antes do bloqueio...
313
00:29:24,471 --> 00:29:29,020
Não me sentia bem, estava ansioso.
Eu não queria sair.
314
00:29:29,145 --> 00:29:31,109
Deve ter sido cobiçoso.
315
00:29:31,234 --> 00:29:36,158
Muitas pessoas provavelmente tiveram covid...
-...e nem sabia disso.
316
00:29:36,283 --> 00:29:41,599
Então eu estava no jardim, usando um lenço na cabeça,
minha camiseta desarrumada e rasgada,
317
00:29:43,633 --> 00:29:45,428
a campainha toca.
318
00:29:45,553 --> 00:29:48,531
Você sabe que eu visito espontaneamente
não gosto.
319
00:29:48,656 --> 00:29:51,856
Então eu abro a porta.
Adivinha quem foi?
320
00:29:51,981 --> 00:29:53,680
Esse mesmo homem.
321
00:29:53,983 --> 00:29:56,570
Eu disse, o que diabos você está fazendo aqui?
322
00:29:56,695 --> 00:29:59,485
Muito pouco profissional.
Você está me perseguindo ou algo assim?
323
00:29:59,610 --> 00:30:05,230
Ele disse: Fazia tempo que não via você.
Eu estava preocupado. Você precisa de alguma coisa?
324
00:30:05,355 --> 00:30:08,712
Eu disse: um maço de cigarros.
-Isso foi tudo?
325
00:30:08,837 --> 00:30:13,129
Eu não queria sair.
Ele conseguiu de graça.
326
00:30:13,454 --> 00:30:16,981
Como ele é?
-É preto, mas com outra coisa.
327
00:30:18,529 --> 00:30:22,974
Para onde ele está levando você esta noite?
-Para um turco, não me importo.
328
00:30:23,099 --> 00:30:28,297
Você sabe que eu não gosto de capim-limão,
adoro gengibre, coco e peixe cru.
329
00:30:28,422 --> 00:30:31,505
Os turcos temperam bem a sua carne.
330
00:30:31,730 --> 00:30:33,414
Que legal.
331
00:30:34,645 --> 00:30:37,915
O que você vai vestir?
-Ele não perguntou até sexta-feira.
332
00:30:38,040 --> 00:30:40,483
É por isso que eu te implorei
se eu pudesse participar.
333
00:30:40,608 --> 00:30:43,847
Não muito pegajoso
Não quero dar ideias a ele.
334
00:30:43,972 --> 00:30:48,055
Você deve fazer isso.
-Já tenho seis filhos, obrigado.
335
00:30:48,359 --> 00:30:53,219
Estou pensando em algo com ombros nus
que acentua o bom,
336
00:30:53,344 --> 00:30:55,803
mas esconde muitos pecados.
337
00:30:55,928 --> 00:30:57,543
Isso é pecado?
338
00:30:57,668 --> 00:30:59,502
Não, apenas uma barriga grande.
339
00:30:59,727 --> 00:31:04,129
E eu tenho sapatos com salto baixo e bonito.
Ainda na caixa.
340
00:31:06,895 --> 00:31:09,090
Posso fumar um cigarro?
341
00:31:09,215 --> 00:31:12,907
Se apresse.
Tenho outro compromisso.
342
00:31:13,032 --> 00:31:14,432
Pausa para fumar.
343
00:31:35,200 --> 00:31:36,900
Olá?
-Com quem estou falando?
344
00:31:37,056 --> 00:31:38,976
Sua irmã. Quem mais?
345
00:31:39,101 --> 00:31:41,762
O que é? Estou trabalhando em algo.
346
00:31:41,887 --> 00:31:44,187
Você vem?
-Ei?
347
00:31:44,332 --> 00:31:47,865
Para o túmulo no domingo, você virá?
-Eu não sei ainda.
348
00:31:47,990 --> 00:31:51,124
Eu confirmaria isso.
-Confirme agora.
349
00:31:51,257 --> 00:31:55,065
Eu confirmo quando confirmo.
Eu te ligo de volta.
350
00:31:55,190 --> 00:31:56,644
Olá?
351
00:32:09,044 --> 00:32:12,050
Olhe para você mesmo.
Faça algo sobre seu rosto.
352
00:32:12,175 --> 00:32:15,975
Você parece um fantasma.
Você interage com as pessoas e sua comida.
353
00:32:16,100 --> 00:32:17,675
Ela está apenas fazendo seu trabalho.
354
00:32:17,800 --> 00:32:19,495
Com quem você está falando?
-Para você.
355
00:32:19,620 --> 00:32:22,628
Não interfira.
-Estou atrasado e tenho um novo cliente.
356
00:32:22,753 --> 00:32:25,196
Seu cavalheiro cliente é
não é problema meu.
357
00:32:25,321 --> 00:32:30,048
Eu não ouvi isso.
-Cala a boca, você está cuspindo para todo lado.
358
00:32:30,173 --> 00:32:33,597
Eu cuspi em você.
-É melhor você ir embora.
359
00:32:33,895 --> 00:32:37,818
Por favor...
- Feche o bico, avestruz.
360
00:32:37,943 --> 00:32:39,907
Pare com isso.
-Não me diga o que fazer.
361
00:32:40,032 --> 00:32:43,129
Eu faço.
-Coloque um hambúrguer na boca,
362
00:32:43,254 --> 00:32:45,054
você é magro como um pedaço de pau.
363
00:32:45,254 --> 00:32:47,131
Bem, obrigado.
-Não mencione isso.
364
00:32:48,867 --> 00:32:50,734
Eu tenho que terminar isso.
-Vá embora.
365
00:32:50,859 --> 00:32:54,878
Se apresse.
-Quem ela pensa que é, esnobe.
366
00:32:55,003 --> 00:32:57,620
Pague a garota e vá embora.
-Basta digitalizá-los.
367
00:32:57,745 --> 00:33:01,972
Tenho que esperar o pagamento com cartão.
-Vergonha em vez de contar.
368
00:33:02,097 --> 00:33:05,336
Cale seu pau grande e gordo.
369
00:33:05,461 --> 00:33:08,328
Veja, você é rude.
Você não foi educado.
370
00:33:08,453 --> 00:33:10,330
Você não tem boas maneiras.
371
00:33:18,070 --> 00:33:19,476
Cheiro agradável.
372
00:33:19,601 --> 00:33:21,068
Bom, hein?
373
00:33:26,948 --> 00:33:29,748
Estou muito animado com isso.
374
00:33:31,213 --> 00:33:32,642
E?
375
00:33:32,867 --> 00:33:34,534
Devo continuar?
376
00:33:34,969 --> 00:33:36,732
É por isso que estamos aqui.
377
00:33:38,568 --> 00:33:42,317
Olhando para o mercado...
-É pegajoso, não é?
378
00:33:42,442 --> 00:33:46,300
Talvez possamos ver como...
-Sim, é pegajoso.
379
00:33:48,391 --> 00:33:49,846
Continue, Kayla.
380
00:33:50,671 --> 00:33:52,706
A tendência agora é “não contém nenhum”.
381
00:33:52,931 --> 00:33:55,085
Certamente.
-Todas as marcas fazem isso:
382
00:33:55,210 --> 00:33:58,005
não contém álcool, silicone, sulfato...
383
00:33:58,130 --> 00:34:00,997
O que fazemos há muito tempo.
384
00:34:02,897 --> 00:34:07,784
Mas sugiro que Melo afirme:
não contém coco.
385
00:34:08,959 --> 00:34:10,559
Coco?
386
00:34:12,385 --> 00:34:13,827
Prossiga.
387
00:34:14,152 --> 00:34:16,152
Ninguém faz isso.
388
00:34:16,942 --> 00:34:21,182
Sabemos que o óleo de coco é comedogênico,
bloqueia e irrita os poros.
389
00:34:21,307 --> 00:34:26,840
Se o Melo tem linha sem coco,
consumidores de pele sensível vêm até nós.
390
00:34:27,065 --> 00:34:29,199
Espere um minuto.
O que você está dizendo é...
391
00:34:29,744 --> 00:34:33,178
que somos exatamente iguais
comercialização de produtos...
392
00:34:33,303 --> 00:34:37,063
mas a USP é isso
removemos o coco?
393
00:34:37,888 --> 00:34:39,763
Certo?
-Vamos para a casa da Kayla...
394
00:34:39,888 --> 00:34:43,353
pesquisa brilhante?
-Não tenho dúvidas das qualidades dela.
395
00:34:44,178 --> 00:34:46,445
Prossiga.
-Os números são ótimos.
396
00:34:46,570 --> 00:34:50,069
15% dos clientes já querem
produtos sem coco.
397
00:34:50,194 --> 00:34:52,300
Uma pequena porcentagem.
-De um grande mercado.
398
00:34:52,425 --> 00:34:56,604
Eu sei... Tem muito
pesquisa feita em coco,
399
00:34:56,729 --> 00:34:59,002
ainda assim, ninguém faz isso.
400
00:34:59,127 --> 00:35:02,181
Vamos dar uma olhada nos grupos focais?
-Bom.
401
00:35:03,418 --> 00:35:06,704
Testamos a nova fórmula,
402
00:35:07,029 --> 00:35:09,129
73% viram resultados.
403
00:35:10,854 --> 00:35:12,654
Depois de quatro semanas...
404
00:35:13,620 --> 00:35:16,280
Como eles sabem disso?
vem do coco?
405
00:35:16,405 --> 00:35:21,259
Com a fórmula anterior
apenas 50% de resultados após oito semanas,
406
00:35:21,384 --> 00:35:24,618
então esta fórmula tem
evidências muito mais fortes.
407
00:35:28,461 --> 00:35:30,861
Isso é muito decepcionante, Kayla.
408
00:35:32,030 --> 00:35:34,864
Eu te dei uma oportunidade fantástica.
409
00:35:34,989 --> 00:35:37,808
Todos os recursos e
então você vem com isso.
410
00:35:38,297 --> 00:35:39,697
Você cagou no coco.
411
00:35:41,082 --> 00:35:46,836
Compreendo isso, mas acredito que "sem
coco" é uma proposta forte para Melo.
412
00:35:47,161 --> 00:35:49,630
Não vamos fazer “não contém coco”.
413
00:35:49,955 --> 00:35:52,780
Isto é impossível.
Com licença...
414
00:35:58,708 --> 00:36:01,282
Você reservou alguma coisa?
ou comemos na casa ao lado?
415
00:36:01,407 --> 00:36:03,856
Ao lado está bem.
-Ótimo.
416
00:36:10,068 --> 00:36:12,121
Ah, muito bem, Kayla.
417
00:36:17,078 --> 00:36:19,224
Não se deixe desanimar.
418
00:36:19,351 --> 00:36:20,952
Você está indo muito bem.
419
00:36:21,266 --> 00:36:22,666
Obrigado.
420
00:36:34,322 --> 00:36:35,989
Você tem um momento?
421
00:36:37,007 --> 00:36:39,541
É sobre o caso Day Rider.
422
00:36:39,836 --> 00:36:41,570
Existe algum problema?
423
00:36:41,708 --> 00:36:44,205
Não, sim, sim.
424
00:36:44,798 --> 00:36:51,088
Quais modelos você usou para o
cartas aos advogados de Wolf Peck?
425
00:36:52,813 --> 00:36:56,685
O mesmo que usei na Orange.
426
00:36:56,810 --> 00:36:58,513
Ok, isso faz sentido.
427
00:36:58,638 --> 00:37:01,995
eu analiso todos os documentos
para garantir que...
428
00:37:02,120 --> 00:37:05,876
nossos termos e condições gerais
cumprir a jurisprudência.
429
00:37:06,025 --> 00:37:09,904
Infelizmente, nem todas as equipes de cores fazem
igual a mim.
430
00:37:10,129 --> 00:37:15,159
De alguns documentos que vão para
Os advogados de Wolf Peck foram enviados,
431
00:37:15,284 --> 00:37:19,913
eles disseram o texto
não é estritamente legal.
432
00:37:20,791 --> 00:37:22,279
Isso depende de nós,
433
00:37:22,404 --> 00:37:27,015
mas você deve fazer toda a correspondência
percorra e ajuste o texto.
434
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
E envie para ambas as partes,
Estou com medo.
435
00:37:30,205 --> 00:37:33,709
Eu preciso dos arquivos?
e fazer os fichários também?
436
00:37:33,834 --> 00:37:36,301
Por favor,
destruir tudo o que temos.
437
00:37:36,426 --> 00:37:39,430
Certifique-se de que está em conformidade
o padrão legal e...
438
00:37:39,555 --> 00:37:42,557
quando você voltar para isso
quer enviar ambas as partes...
439
00:37:42,682 --> 00:37:43,832
Claro.
-Obrigado.
440
00:37:43,957 --> 00:37:46,622
Desculpe.
-Sério, isso é por nossa conta.
441
00:37:46,747 --> 00:37:48,681
Obrigado por isso.
-Obrigado.
442
00:38:00,586 --> 00:38:03,099
Por que você está falando?
O comportamento de Josh é bom?
443
00:38:03,224 --> 00:38:04,758
Eu não faço isso.
-Sim.
444
00:38:04,883 --> 00:38:06,176
Nietes.
-Sim.
445
00:38:06,301 --> 00:38:09,677
Sem chance. Eu faço meu trabalho.
-Você gosta disso?
446
00:38:13,191 --> 00:38:15,024
Não.
-Sim.
447
00:38:15,149 --> 00:38:18,449
Não.
-Você não deveria deixar as pessoas pisarem em você.
448
00:38:18,732 --> 00:38:23,076
Assim como aquela garota, qual é o nome dela?
-Nádia? Eu digo a ela.
449
00:38:23,201 --> 00:38:26,951
Diga a ela: você tomou dois aperóis,
uma estrela pornô martini,
450
00:38:27,077 --> 00:38:30,226
uma tequila, três gim-tônica,
você paga.
451
00:38:30,351 --> 00:38:32,645
Eu faço isso, mas sempre há alguma coisa.
452
00:38:32,770 --> 00:38:36,014
Ela vai ao banheiro ou
tem que ligar para a mãe dela.
453
00:38:36,239 --> 00:38:40,005
Ela é assim desde a escola.
Ela é limitada. É assim que ela é.
454
00:38:40,130 --> 00:38:41,797
“Ela é limitada.
É assim que ela é."
455
00:38:44,091 --> 00:38:47,183
Quem paga por isso então?
Você?
456
00:38:48,108 --> 00:38:49,788
Você é irritante.
457
00:38:51,577 --> 00:38:53,184
Mas...
458
00:38:53,709 --> 00:38:55,459
como foi hoje?
459
00:38:56,277 --> 00:38:57,836
Sim, bom.
460
00:38:58,061 --> 00:39:00,295
Real?
-Correu muito bem.
461
00:39:01,195 --> 00:39:04,845
Hum, ótimo?
Olá?
462
00:39:05,504 --> 00:39:07,263
Felicidades...
-Muito bem.
463
00:39:07,388 --> 00:39:08,988
Obrigado.
Obrigado.
464
00:39:11,118 --> 00:39:12,704
O que Nicole disse?
465
00:39:13,729 --> 00:39:16,651
Ela achou que era um conceito interessante.
466
00:39:16,776 --> 00:39:18,870
Legal.
-Ela disse que foi um bom trabalho...
467
00:39:18,995 --> 00:39:21,195
e que ela comece a pensar sobre isso.
468
00:39:21,576 --> 00:39:24,211
Ótimo.
-Andreas está feliz.
469
00:39:24,436 --> 00:39:26,264
Todo mundo está feliz.
470
00:39:28,447 --> 00:39:30,110
Bom trabalho.
-Obrigado.
471
00:40:13,367 --> 00:40:15,779
O que você está fazendo agora?
-Você está bem?
472
00:40:15,904 --> 00:40:18,977
É por isso que você vem?
Não, não é possível.
473
00:40:19,229 --> 00:40:23,033
Pelo amor de Deus,
Tentei dormir um pouco.
474
00:40:24,278 --> 00:40:26,703
Às 18h25.
-18h25?
475
00:40:26,928 --> 00:40:32,174
Estou ouvindo desde as 4 da manhã
sobre como você ronca até morrer.
476
00:40:32,299 --> 00:40:35,917
Achei que você fosse se engolir.
18h25...
477
00:40:36,342 --> 00:40:38,994
A cozinha está uma bagunça.
-Limpe então.
478
00:40:39,119 --> 00:40:41,057
Você está vagando como um fantasma.
479
00:40:41,382 --> 00:40:45,246
Estou aqui o dia todo
atacado por pessoas.
480
00:40:46,095 --> 00:40:50,335
Um homem queria me matar no estacionamento.
Talvez ele tivesse uma faca.
481
00:40:50,460 --> 00:40:54,227
O que aconteceu?
-Não consigo levantar um sofá com as próprias mãos.
482
00:40:54,352 --> 00:40:57,547
Esse cara me acusou
de roubo de um banco.
483
00:40:57,772 --> 00:41:02,378
Não há mais atendimento ao cliente.
Eles são todos estúpidos.
484
00:41:02,603 --> 00:41:08,346
"Você tem que esperar em uma fila."
E preciso me apressar e ser mais gentil.
485
00:41:08,471 --> 00:41:10,921
"Faça você mesmo com sua cabeça gorda."
486
00:41:11,046 --> 00:41:15,184
“Cuide da sua vida.
Você não sabe o que há de errado comigo.
487
00:41:15,309 --> 00:41:18,020
Eu poderia estar com uma doença terminal.”
488
00:41:18,245 --> 00:41:21,743
“Você não sabe como eu sofro.
Quanta dor estou sentindo.”
489
00:41:22,684 --> 00:41:26,724
"Vá animar o seu homem,
fazê-lo rir.”
490
00:41:26,949 --> 00:41:30,711
As pessoas têm que aproveitar seu próprio tempo
podem decidir por si mesmos.
491
00:41:30,836 --> 00:41:35,642
Eu sou uma mulher doente.
Eu não posso simplesmente ir a qualquer lugar.
492
00:41:35,767 --> 00:41:38,662
Vá e chore, jogue-se em uma cova.
493
00:41:38,787 --> 00:41:42,984
Grite, coloque flores,
mas não sequestre meu sofrimento.
494
00:41:43,109 --> 00:41:45,309
Isso está me deixando doente.
495
00:41:49,202 --> 00:41:51,069
Você vai fazer o jantar?
496
00:41:51,452 --> 00:41:56,276
Não, Curtiley,
Eu não vou fazer o jantar.
497
00:41:56,601 --> 00:42:00,221
Se você quiser comer, terá que cozinhar sozinho.
498
00:42:45,027 --> 00:42:47,862
Isso é frango?
-O que você acha?
499
00:42:47,987 --> 00:42:49,620
Nojento.
500
00:42:50,045 --> 00:42:52,879
Você sabe disso
Eu não aguento isso aqui.
501
00:42:54,080 --> 00:42:56,380
Minha mãe me fez comer isso.
502
00:42:56,586 --> 00:42:59,863
Nós sabemos disso.
-Ela ficou em cima de mim.
503
00:43:00,695 --> 00:43:05,548
Frango, peru, pato,
perna de vaca, cabeça de peixe, fígado,
504
00:43:05,673 --> 00:43:08,929
carne enlatada, rabo de porco, tripa.
505
00:43:10,662 --> 00:43:14,280
Não esqueça de fazer o pedido
para colocar fora em outro saco.
506
00:43:16,581 --> 00:43:20,490
Você me trouxe alguma coisa?
-Achei que você fosse dormir.
507
00:43:20,715 --> 00:43:24,586
Não estou me sentindo bem, Curtley.
Eu sou uma mulher doente.
508
00:43:25,111 --> 00:43:28,032
Tenho enxaquecas crônicas.
509
00:43:28,157 --> 00:43:31,101
Uma mandíbula rígida.
Meus dentes doem muito.
510
00:43:31,726 --> 00:43:36,180
Tenho dores musculares, espasmos, diarreia.
511
00:43:36,905 --> 00:43:40,404
Mas amanhã vou ao médico.
Graças a Deus.
512
00:43:40,529 --> 00:43:42,621
Eu também vou ao dentista.
513
00:43:43,200 --> 00:43:47,150
Espero que eu consiga, para variar
algumas respostas reais.
514
00:43:48,700 --> 00:43:51,634
Curtley, uma raposa.
Uma raposa, afaste-a.
515
00:43:52,459 --> 00:43:54,276
Tem uma raposa lá.
516
00:43:55,001 --> 00:43:58,815
Curtley, pegue-o.
Feche a porta.
517
00:44:01,408 --> 00:44:05,475
Curtley, veja como ele está me encarando.
Afaste-o.
518
00:44:06,152 --> 00:44:08,080
Persiga-o até o outro jardim.
519
00:44:21,428 --> 00:44:24,126
Curtley, leve-o para longe de casa.
520
00:44:47,759 --> 00:44:51,564
Olá, Pansy Diácono?
-Sra. Diácono para você. Quem é você?
521
00:44:51,689 --> 00:44:54,689
Eu sou a Dra. Rosie Bolt.
-Onde está o Dr. Goldberg?
522
00:44:54,909 --> 00:44:56,561
Ele teve que ir a um funeral.
523
00:44:56,686 --> 00:44:59,933
Quem está morto? Onde?
-Família próxima em Israel.
524
00:45:00,158 --> 00:45:04,374
Por que ele se preocupa em matar
se morar aqui sofre?
525
00:45:04,732 --> 00:45:06,732
Você gostaria de conversar lá dentro?
526
00:45:06,857 --> 00:45:10,292
Ou fazemos
uma nova consulta com o Dr. Goldberg.
527
00:45:10,417 --> 00:45:13,542
Você sabe quanto tempo eu tive que esperar?
Duas semanas.
528
00:45:13,667 --> 00:45:18,672
Para um rato com óculos
que buzina para mim.
529
00:45:20,095 --> 00:45:21,595
Obrigado.
530
00:45:22,227 --> 00:45:26,036
Você vem?
-Eu vou ter que fazer. Estou com dor.
531
00:45:26,462 --> 00:45:28,062
Então entre.
532
00:45:32,673 --> 00:45:35,569
Tudo bem?
-Não, estou no médico de qualquer maneira.
533
00:45:35,694 --> 00:45:37,640
Caso contrário eu não estaria aqui.
534
00:45:37,765 --> 00:45:40,566
Vou verificar seu coração e pulso.
-Por que?
535
00:45:40,691 --> 00:45:42,491
Porque você teve palpitações.
536
00:45:42,616 --> 00:45:46,209
Eu já disse: não bate,
você não ouvirá nada.
537
00:45:46,334 --> 00:45:49,201
Então não há pesquisa?
-Isso é uma perda de tempo.
538
00:45:49,326 --> 00:45:52,950
Vá ao cerne da questão: minha cabeça.
-Bom.
539
00:45:53,476 --> 00:45:55,746
Você gostaria de se deitar?
-Por que mentir?
540
00:45:55,871 --> 00:45:59,238
Para sentir seu estômago.
-Ei, não tenho o dia todo.
541
00:45:59,378 --> 00:46:01,869
Está tudo bem agora?
-Ele está borbulhando.
542
00:46:01,994 --> 00:46:04,686
Diga se dói.
-Claro que sim.
543
00:46:08,970 --> 00:46:10,512
Com cuidado.
-Você fuma?
544
00:46:10,637 --> 00:46:12,545
Não.
-Você bebe?
545
00:46:12,670 --> 00:46:15,304
Eu não bebo.
-Você consome cafeína?
546
00:46:15,629 --> 00:46:21,684
Três da manhã, uma da tarde
junto à TV e às vezes um expresso...
547
00:46:21,909 --> 00:46:23,438
à noite, depois do jantar.
548
00:46:23,563 --> 00:46:26,899
Você já considerou
usar menos cafeína?
549
00:46:28,424 --> 00:46:30,954
Há quanto tempo você é médico?
-Cinco anos.
550
00:46:31,079 --> 00:46:33,535
Isso não é muito tempo, não é?
-E estudar por seis anos.
551
00:46:33,660 --> 00:46:36,878
Você foi estudante por mais tempo
do que você é médico.
552
00:46:37,303 --> 00:46:39,789
Isso é bom.
Suave, como deveria ser.
553
00:46:39,914 --> 00:46:42,936
Lógico, certo? Não há nada nisso.
554
00:46:43,061 --> 00:46:46,274
Eu te disse que levei séculos
sentou no banheiro.
555
00:46:46,399 --> 00:46:49,212
eu pensei
que eu cagaria meus miolos.
556
00:46:49,837 --> 00:46:53,164
A investigação está concluída.
Coloque seu casaco de volta.
557
00:46:53,667 --> 00:46:56,763
Você sabe?
Você não tem tato.
558
00:46:56,888 --> 00:47:02,172
Você pode fazer qualquer coisa, desde o Dr. encontrar Goldberg,
ele tem decência.
559
00:47:02,297 --> 00:47:04,509
Ele sabe conversar com os pacientes.
560
00:47:04,634 --> 00:47:09,465
Eles não podem te ensinar isso
na sua faculdade de medicina.
561
00:47:14,079 --> 00:47:17,489
Sem exame de sangue?
Nenhuma amostra de urina?
562
00:47:18,605 --> 00:47:20,472
Isto é inaceitável.
563
00:47:22,348 --> 00:47:25,848
Sra. Diácono,
você gostaria de colocar esses óculos de segurança?
564
00:47:25,973 --> 00:47:29,317
É novo?
-Desinfectamos após cada utilização.
565
00:47:29,542 --> 00:47:34,539
Sua beleza não é minha beleza.
-Esse é bem limpo, eu usaria.
566
00:47:34,664 --> 00:47:37,817
Eu não estou fingindo isso.
-Ok, Sra. Deacon.
567
00:47:37,942 --> 00:47:41,808
Queixo para cima e boca aberta.
-Eu sei, já estive aqui antes.
568
00:47:41,933 --> 00:47:46,350
Eu sei que você já esteve aqui antes.
Eu não esqueci disso.
569
00:47:46,720 --> 00:47:48,371
Lindo...
570
00:47:48,896 --> 00:47:52,340
Você tem seus dentes
mantido bem limpo.
571
00:47:52,465 --> 00:47:56,618
Posso cuidar de mim mesmo, obrigado.
Eu sou higiênico.
572
00:47:56,743 --> 00:47:59,762
Eu sei.
Eu gosto de acreditar nisso.
573
00:48:00,952 --> 00:48:02,406
Lindo...
574
00:48:02,531 --> 00:48:06,310
O que você está fazendo agora?
-É apenas uma investigação.
575
00:48:06,535 --> 00:48:08,965
Eu sei que.
-É assim que medimos suas gengivas.
576
00:48:09,090 --> 00:48:11,315
Você não precisa esfaqueá-lo.
577
00:48:11,440 --> 00:48:15,580
Sinto muito, Sra. Deacon.
-Minha mandíbula já está doendo bastante.
578
00:48:16,205 --> 00:48:18,178
Que chato.
-Nossa...
579
00:48:18,303 --> 00:48:21,015
Vamos dar uma olhada?
580
00:48:23,539 --> 00:48:25,286
Isso dói?
581
00:48:25,411 --> 00:48:27,723
E isso? Isso dói?
582
00:48:27,948 --> 00:48:31,509
Sim, isso dói.
Dói quando eu falo.
583
00:48:31,634 --> 00:48:35,035
Dói quando como, bebo ou rio.
584
00:48:35,160 --> 00:48:37,851
Dói, sim?
585
00:48:38,076 --> 00:48:42,320
Você gostaria que eu continuasse com a verificação?
-Naturalmente.
586
00:48:42,445 --> 00:48:48,309
Mas desde que você entenda isso
você está tratando uma pessoa viva.
587
00:48:48,434 --> 00:48:52,052
Você não está lavando a louça.
-Claro que não.
588
00:48:52,177 --> 00:48:56,234
Serei tão cuidadoso quanto puder.
-Bom.
589
00:48:56,659 --> 00:48:59,126
E não me trate com condescendência.
Eu não sou uma criança.
590
00:48:59,632 --> 00:49:01,432
Ok, então...
591
00:49:02,013 --> 00:49:03,613
Lindo...
592
00:49:07,152 --> 00:49:13,726
Você me tortura.
30 euros, isto é inaceitável.
593
00:49:13,851 --> 00:49:17,686
Se você não estiver satisfeito
sobre esta prática odontológica,
594
00:49:17,811 --> 00:49:21,822
sinta-se à vontade para encontrar um novo dentista.
-Sim, eu vou.
595
00:49:44,011 --> 00:49:46,236
O que você quer dizer com beber água?
-Deixe-me ir.
596
00:49:46,361 --> 00:49:50,178
Faça isso por mim.
Ei, cara, olha, Chunks.
597
00:49:54,413 --> 00:49:58,118
Ei, mano, e aí?
Você não pode me ouvir?
598
00:49:58,243 --> 00:50:01,177
Que lindo.
-O que você tem? Onde você está indo?
599
00:50:01,302 --> 00:50:03,005
Basta caminhar.
-Por que?
600
00:50:03,130 --> 00:50:05,639
Relaxa... Como treino?
-Jesus...
601
00:50:05,764 --> 00:50:09,090
Eles fazem portas duplas
para pessoas como você, hein?
602
00:50:09,315 --> 00:50:12,249
Olhe para mim quando falo com você.
-Quieto...
603
00:50:12,384 --> 00:50:15,992
O que há de errado com você? Por que tão triste?
-Relaxa, cara.
604
00:50:16,217 --> 00:50:20,866
Eles ficaram sem hambúrgueres?
-Ele comeu tudo. Basta olhar.
605
00:50:21,222 --> 00:50:23,256
Este homem nunca mudará.
606
00:50:24,125 --> 00:50:29,497
Mantenha-se saudável, gordo, quero dizer, grandalhão.
-Acalme-se, não corte os pulsos.
607
00:50:47,640 --> 00:50:49,109
Sua irmã me ligou.
-Quem?
608
00:50:49,734 --> 00:50:52,881
Eu sei quem é minha irmã.
Por que ela está ligando para você?
609
00:50:53,006 --> 00:50:55,673
Sobre o cemitério.
-Isso já foi discutido.
610
00:50:55,798 --> 00:50:59,198
O que você quer com minha família?
Não interfira.
611
00:50:59,323 --> 00:51:03,192
Ela nos convidou para ir à casa dela.
-Sim, isso foi discutido.
612
00:51:03,699 --> 00:51:05,199
Isto não lhe diz respeito.
613
00:51:05,324 --> 00:51:08,736
Se eu não quiser, não irei.
Se eu quiser, eu vou.
614
00:51:09,357 --> 00:51:10,924
Apague as luzes.
615
00:51:52,166 --> 00:51:54,633
Tudo bem?
-Por que você está falando com ela?
616
00:51:54,759 --> 00:51:57,159
Ela não ouve você.
Os mortos estão mortos.
617
00:51:57,301 --> 00:52:01,632
Eles percebem isso.
-Viemos prestar nossas condolências e depois vamos embora.
618
00:52:01,757 --> 00:52:04,091
Não vou ficar aqui a tarde toda.
619
00:52:12,899 --> 00:52:16,138
Eu costumava ter um bolso cheio,
mas as raposas encontraram.
620
00:52:16,263 --> 00:52:18,944
Raposas?
-Sim, raposas.
621
00:52:20,776 --> 00:52:22,176
Aqui.
622
00:52:27,125 --> 00:52:30,535
Eu limpo o dia todo
e você quer que eu vá...
623
00:52:30,660 --> 00:52:33,930
para a lápide
esfregar minha mãe morta?
624
00:52:35,226 --> 00:52:37,662
Isso deveria ser feito...
625
00:52:37,787 --> 00:52:40,622
Pelo valor que você paga. Ladrões.
626
00:52:40,750 --> 00:52:43,342
Você não pagou nada.
Pearl paga sozinha.
627
00:52:44,675 --> 00:52:47,995
Linda Pérola.
Pearl que não pode fazer nada errado.
628
00:52:48,120 --> 00:52:49,587
Por que você está tão bravo?
629
00:52:49,712 --> 00:52:53,632
O que mais? Eu estou no túmulo
da minha falecida mãe.
630
00:52:53,779 --> 00:52:57,027
Devo rir e brincar às vezes?
631
00:52:57,552 --> 00:52:59,692
Ela apodrece sob nossos pés.
632
00:53:00,642 --> 00:53:04,281
O que você está dizendo...?
Seja respeitoso pelo menos uma vez.
633
00:53:07,562 --> 00:53:11,398
Aqui.
-Não vou tocar nisso. Você faz isso.
634
00:53:11,523 --> 00:53:15,157
Eles devem ser seus.
-Ela não sabe disso.
635
00:53:22,795 --> 00:53:26,599
Suas memórias de Pearl
são diferentes dos meus.
636
00:53:26,724 --> 00:53:28,458
Você teve uma vida fácil.
637
00:53:28,844 --> 00:53:32,122
Você era o favorito dela.
Você foi ótimo.
638
00:53:34,023 --> 00:53:35,435
E Pansy?
639
00:53:35,560 --> 00:53:38,435
Ela nos tratou da mesma forma.
-Nunca.
640
00:53:38,560 --> 00:53:40,872
Ela não me apoiou.
-Sim.
641
00:53:41,043 --> 00:53:43,691
Não, nunca.
Eu era bom em matemática.
642
00:53:43,816 --> 00:53:47,050
Eu era bom com números.
Ela não me encorajou.
643
00:53:47,560 --> 00:53:49,827
Mesmo em sua morte
ela escolheu você.
644
00:53:49,952 --> 00:53:54,263
Eu a encontrei morta na cama,
645
00:53:54,988 --> 00:53:57,226
seus olhos mortos me encararam.
646
00:53:57,399 --> 00:54:00,282
Acusatório. Decepcionado.
647
00:54:00,659 --> 00:54:03,624
“Oh, Pansy, o que há de errado com você?
648
00:54:03,749 --> 00:54:06,018
Por que você não vai brincar lá fora?
649
00:54:06,143 --> 00:54:08,032
Por que você não tem amigos?
650
00:54:08,157 --> 00:54:11,166
Por que você não gosta da vida?"
-Sim, por que não?
651
00:54:11,291 --> 00:54:12,991
Não sei.
652
00:54:23,564 --> 00:54:25,164
Atormentado...
653
00:54:29,514 --> 00:54:31,385
Atormentado...
654
00:54:39,176 --> 00:54:40,776
Não é justo.
655
00:55:14,646 --> 00:55:17,246
Eu gostaria de tê-la encontrado.
656
00:55:20,068 --> 00:55:21,705
Desculpe.
657
00:55:44,328 --> 00:55:46,728
Ela não deveria ter morrido sozinha.
658
00:56:04,652 --> 00:56:06,663
Estou muito cansado.
659
00:56:08,874 --> 00:56:10,274
Eu sei.
660
00:56:11,920 --> 00:56:15,584
Eu só quero deitar
e fecho meus olhos.
661
00:56:17,839 --> 00:56:19,839
Eu quero que isso pare.
662
00:56:22,061 --> 00:56:24,095
Vamos para minha casa.
663
00:56:26,674 --> 00:56:28,274
Eu quero ir para casa.
664
00:56:29,198 --> 00:56:31,398
Você é minha única família.
665
00:56:34,508 --> 00:56:36,536
Eu não aguento mais isso.
666
00:56:38,382 --> 00:56:40,840
Estou com muito medo.
667
00:56:42,255 --> 00:56:43,855
Eu sei.
668
00:56:46,664 --> 00:56:48,265
Todos eles me odeiam.
669
00:56:49,001 --> 00:56:51,618
Curtley me odeia.
Moisés me odeia.
670
00:56:51,743 --> 00:56:55,389
As meninas me odeiam. Todos vocês.
-Ninguém te odeia.
671
00:56:55,703 --> 00:56:57,537
Todos nós amamos você.
672
00:56:58,793 --> 00:57:00,393
Eu te amo.
673
00:57:06,335 --> 00:57:08,563
Não entendo você.
674
00:57:10,122 --> 00:57:11,758
Mas eu te amo.
675
00:58:42,331 --> 00:58:44,198
Oi.
-Oi, corredor.
676
00:58:46,379 --> 00:58:47,981
Eu me sinto mal.
677
00:58:49,643 --> 00:58:51,471
Tudo bem?
-Claro.
678
00:58:53,125 --> 00:58:55,380
Você está bem, Mo?
-Olá, tio Curtley.
679
00:58:55,805 --> 00:58:57,639
Oi. Tudo bem?
-Ei, Moisés.
680
00:59:19,281 --> 00:59:20,881
Você está bem?
681
00:59:30,249 --> 00:59:32,849
Não vou deixar você no carro.
682
00:59:39,737 --> 00:59:41,237
Vamos.
683
00:59:43,958 --> 00:59:45,458
Por favor.
684
00:59:45,917 --> 00:59:47,727
Ok então...
685
01:00:28,350 --> 01:00:30,384
Você não vai pegar o elevador, vai?
686
01:00:32,006 --> 01:00:34,606
Vá, vejo você lá em cima.
687
01:00:38,622 --> 01:00:40,222
Tenha cuidado com as portas.
688
01:00:42,364 --> 01:00:45,785
Para cima.
As portas se fecham.
689
01:01:52,304 --> 01:01:54,560
Frango ou peixe? Tio Curtley?
-Frango.
690
01:01:54,685 --> 01:01:56,692
Frango e peixe, você pode comer os dois.
-Só frango.
691
01:01:56,817 --> 01:01:58,884
Só frango? Tem certeza?
692
01:01:59,272 --> 01:02:00,753
Você está de dieta?
693
01:02:01,178 --> 01:02:05,382
Assim como eu.
-Não, tio Curtley. Não.
694
01:02:06,797 --> 01:02:09,078
Você gostaria de arroz e ervilhas? Molho?
695
01:02:09,303 --> 01:02:12,311
Macarrão com queijo?
-Qualquer coisa, por favor.
696
01:02:13,907 --> 01:02:16,274
Batata doce?
-Sim, por favor.
697
01:02:18,286 --> 01:02:20,721
Estou com fome.
-Eu também.
698
01:02:21,246 --> 01:02:23,246
Banana frita?
699
01:02:24,453 --> 01:02:28,819
Temos que comer enquanto está quente.
Por favor...
700
01:02:30,864 --> 01:02:32,264
Por favor...
701
01:02:33,475 --> 01:02:36,702
E tem alface e salada de repolho.
-Eu fiz a alface.
702
01:02:36,827 --> 01:02:39,661
E mamãe a salada de repolho,
então isso é delicioso.
703
01:02:39,786 --> 01:02:42,331
Tia Pansy, devo fazer um sinal?
704
01:02:44,965 --> 01:02:46,816
Vou deixar aqui.
705
01:02:47,141 --> 01:02:49,790
Eu não quero nada.
-Tem certeza?
706
01:02:55,541 --> 01:02:57,075
Mãe, você é tudo, não é?
707
01:02:58,065 --> 01:02:59,865
Agora não.
708
01:03:00,285 --> 01:03:02,113
Comerei mais tarde.
709
01:03:09,511 --> 01:03:10,741
OK?
710
01:03:11,266 --> 01:03:13,066
Posso começar?
-Ataque.
711
01:03:13,777 --> 01:03:15,177
Comer.
712
01:03:17,128 --> 01:03:20,761
Você se gaba?
-Ninguém mais quer nada.
713
01:03:33,274 --> 01:03:35,074
Por que você não come nada?
714
01:04:01,533 --> 01:04:03,156
O que aconteceu?
715
01:04:04,349 --> 01:04:06,416
Ela te chateou?
716
01:04:07,526 --> 01:04:09,126
O que ela disse?
717
01:04:11,660 --> 01:04:14,666
Ela diz que a odiamos.
Nós não a odiamos.
718
01:04:14,968 --> 01:04:19,239
Claro que não a odiamos.
Mas olha, ela é louca.
719
01:04:19,364 --> 01:04:21,202
Nós não odiamos as pessoas.
720
01:04:21,627 --> 01:04:23,827
Eu sei que não odiamos as pessoas.
721
01:04:24,469 --> 01:04:27,163
Mas tudo gira em torno dela.
722
01:04:27,807 --> 01:04:29,407
E você?
723
01:04:30,244 --> 01:04:32,311
Vovó Pearl também era sua mãe.
724
01:04:34,248 --> 01:04:36,560
Eu acho que ela é rude.
Ela não rastreia.
725
01:04:36,685 --> 01:04:40,536
Quem faz o bem, atende bem.
-Eu não sou legal?
726
01:04:40,994 --> 01:04:42,594
Ah, querido...
727
01:04:53,180 --> 01:04:54,580
Vamos lá...
728
01:04:56,793 --> 01:04:59,091
Vá com calma, Kay, certo?
729
01:05:03,495 --> 01:05:05,095
Ok, todo mundo...
730
01:05:05,540 --> 01:05:09,811
Feliz dia das mães...
731
01:05:09,936 --> 01:05:12,627
Tio Curtley, Feliz Dia das Mães.
-Eu te amo mãe.
732
01:05:12,752 --> 01:05:14,803
Moisés...
-Feliz Dia das Mães, tia P.
733
01:05:15,428 --> 01:05:16,918
Som.
-Olhe para você.
734
01:05:17,043 --> 01:05:18,853
Feliz dia das mães...
735
01:05:20,381 --> 01:05:22,181
Vamos, dá azar.
736
01:05:25,038 --> 01:05:26,538
Feliz Dia das Mães.
737
01:05:28,433 --> 01:05:31,669
Como está sua família, Curtley?
E sua mãe?
738
01:05:42,273 --> 01:05:45,273
Ok, Moisés Diácono,
uma pergunta para você.
739
01:05:45,624 --> 01:05:48,431
Para onde você vai quando caminha?
740
01:05:50,020 --> 01:05:51,420
Em todos os lugares.
741
01:05:51,760 --> 01:05:55,639
Ah, em todos os lugares.
Você deve vir conosco.
742
01:05:55,764 --> 01:05:58,860
Temos que ir juntos.
-Nós três, sim?
743
01:05:58,985 --> 01:06:01,119
Que tal no próximo fim de semana?
744
01:06:03,076 --> 01:06:04,710
Pense nisso, ok?
745
01:06:11,432 --> 01:06:12,932
Concordei em nos encontrar.
746
01:06:30,451 --> 01:06:32,118
O que está acontecendo?
747
01:06:32,584 --> 01:06:34,184
Não sei.
748
01:06:39,286 --> 01:06:40,886
Sente-se.
749
01:06:42,041 --> 01:06:43,541
Vamos.
750
01:06:56,521 --> 01:06:58,188
Estou cansado.
751
01:06:59,611 --> 01:07:01,211
Você quer se deitar?
752
01:07:09,795 --> 01:07:11,395
Estou preocupado com você.
753
01:07:12,711 --> 01:07:14,578
Isto não pode continuar.
754
01:07:16,193 --> 01:07:18,027
O que vamos fazer sobre isso?
755
01:07:23,896 --> 01:07:27,763
Eles não te odeiam.
-Eu não ligo. Eu não gosto deles.
756
01:07:28,000 --> 01:07:30,447
Então vá embora.
-O que?
757
01:07:30,772 --> 01:07:32,972
Você tem que pensar em si mesmo.
758
01:07:37,214 --> 01:07:39,014
Eu me sinto muito sozinho.
759
01:07:39,433 --> 01:07:43,008
Estejam eles lá ou não.
Eu não me sinto seguro.
760
01:07:43,133 --> 01:07:44,761
Tudo dá errado.
761
01:07:44,886 --> 01:07:46,686
E então?
-Pessoas.
762
01:07:50,836 --> 01:07:52,969
Deixe-os cuidar de si mesmos.
763
01:07:57,886 --> 01:08:00,094
Ele não teve chance.
764
01:08:00,319 --> 01:08:02,419
Quem?
765
01:08:02,935 --> 01:08:06,527
Ele é um homem adulto.
Ele tem 22 anos.
766
01:08:06,852 --> 01:08:10,790
E eu não consigo lidar com ele
contra o som de sua voz.
767
01:08:11,548 --> 01:08:12,948
Ah, Deus...
768
01:08:14,294 --> 01:08:16,761
Por que você se casou com ele?
769
01:08:17,471 --> 01:08:19,509
Eu estava com medo.
770
01:08:19,734 --> 01:08:21,734
Eu não queria ficar sozinho.
771
01:08:22,389 --> 01:08:27,252
O que há de errado em estar sozinho?
Estou sozinho. Pérola estava sozinha.
772
01:08:27,677 --> 01:08:31,563
Carlton não deveria ter nos deixado.
-Mas ele fez.
773
01:08:31,803 --> 01:08:33,995
Ela foi em frente e procurou emprego.
774
01:08:34,120 --> 01:08:35,720
Diga-me uma coisa.
775
01:08:36,447 --> 01:08:38,047
Eu sei.
776
01:08:38,884 --> 01:08:42,328
Ela pediu muito de você.
Você cuidou de mim.
777
01:08:42,453 --> 01:08:44,974
Ela sempre me criticou.
778
01:08:45,499 --> 01:08:48,572
Ela não poderia ter vivido sem você
e ela sabia disso.
779
01:08:49,877 --> 01:08:51,877
Você se saiu bem.
780
01:08:52,084 --> 01:08:53,685
Você ainda era uma criança.
781
01:08:58,338 --> 01:09:00,938
Eu só quero que isso pare.
782
01:09:06,085 --> 01:09:08,352
Por que você não fica conosco?
783
01:09:10,350 --> 01:09:12,350
Somente esta noite.
-Isso não é possível.
784
01:09:12,496 --> 01:09:13,896
Por que não?
785
01:09:14,021 --> 01:09:15,621
Todas aquelas plantas...
786
01:09:16,400 --> 01:09:17,800
Insetos...
787
01:09:18,184 --> 01:09:20,092
Não há insetos.
788
01:09:20,317 --> 01:09:23,317
E a varanda?
Pássaros...
789
01:09:23,842 --> 01:09:27,642
Fechamos a porta à noite.
-E se houver algo dentro?
790
01:09:38,300 --> 01:09:39,700
Está tudo bem?
791
01:09:39,825 --> 01:09:42,488
Você comeu suas barrigas?
-Quase.
792
01:09:46,580 --> 01:09:50,480
Mãe, você ainda não comeu, gostaria de um pouco?
-Não, eu bebo.
793
01:09:50,734 --> 01:09:53,539
Oh sim?
-Você gostaria de mais prosecco?
794
01:09:54,699 --> 01:09:59,070
E leve o copo da sua tia com você.
-Despeje, Leish.
795
01:10:09,496 --> 01:10:12,300
Tia Pansy,
uma surpresa o aguarda em casa.
796
01:10:12,425 --> 01:10:13,905
Oh sim? E então?
797
01:10:15,023 --> 01:10:17,957
Mo, você não tem nada
contou para sua mãe?
798
01:10:23,567 --> 01:10:25,767
Comprei flores para ela.
799
01:10:28,331 --> 01:10:29,731
Para o Dia das Mães.
800
01:10:29,856 --> 01:10:34,791
Mas você estava no túmulo então
ele queria dar a eles. Muito doce.
801
01:12:00,346 --> 01:12:02,318
Obrigado, Moisés.
802
01:13:56,170 --> 01:13:57,837
Você gostaria de uma xícara de chá?
803
01:16:51,376 --> 01:16:53,601
O que?
-O que está acontecendo?
804
01:16:53,726 --> 01:16:55,815
Estou tentando dormir.
805
01:16:56,903 --> 01:16:58,711
O que você fez com minhas roupas?
806
01:16:59,036 --> 01:17:01,130
Não quero você aqui, Curtley.
807
01:17:01,255 --> 01:17:03,289
Estou tentando dormir.
808
01:17:04,220 --> 01:17:07,554
“Como está sua família, Curtley?
E sua mãe?"
809
01:17:08,393 --> 01:17:11,782
O que?
-Sua mãe. Como ela está?
810
01:17:13,616 --> 01:17:18,496
Você está em casa
da minha irmã para comer...
811
01:17:18,621 --> 01:17:22,378
e ela faz uma pergunta:
como está sua mãe?
812
01:17:23,103 --> 01:17:26,504
E você não tem a decência
para responder a ela.
813
01:17:26,629 --> 01:17:30,684
Você apenas permanece você mesmo
empanturre-se como um porco.
814
01:17:31,721 --> 01:17:33,521
Eu te enojo.
815
01:17:33,940 --> 01:17:35,794
Você é nojento.
816
01:17:46,736 --> 01:17:48,533
Por que você ainda está parado aí?
817
01:17:51,144 --> 01:17:52,644
Ok então.
818
01:23:45,833 --> 01:23:48,929
São quatro partes, certo?
E 23 barras?
819
01:23:49,054 --> 01:23:52,557
Haydn organizou isso
para dois fagotes, clarinetes,
820
01:23:52,682 --> 01:23:55,633
flautas, trompas, oboés, trombetas,
821
01:23:55,758 --> 01:23:57,758
um tímpano
e algumas cordas.
822
01:23:57,883 --> 01:24:02,583
Dura 27 minutos e
estreou em 3 de março de 1794.
823
01:24:02,763 --> 01:24:07,703
Haydn ficou impressionado com os sinos
em Londres. Mas fora do Big Ben,
824
01:24:07,828 --> 01:24:13,291
porque foi construído
entre 1843 e 1859.
825
01:24:13,600 --> 01:24:17,833
Mas o pobre Haydn morreu em 1809,
então nunca vi.
826
01:24:19,302 --> 01:24:21,219
O sino da torre chama-se...
827
01:24:21,344 --> 01:24:26,974
apenas o Big Ben. A própria torre foi renomeada
para a Torre Elizabeth. Você sabia disso, Curtley?
828
01:24:28,628 --> 01:24:30,228
Eu sabia disso.
829
01:24:30,526 --> 01:24:33,958
Vamos, vamos continuar.
830
01:24:56,687 --> 01:24:58,502
Você entendeu?
831
01:25:20,145 --> 01:25:24,354
Você está bem?
-Não, não é possível.
832
01:25:27,413 --> 01:25:29,013
Mais baixo.
833
01:25:33,688 --> 01:25:35,568
Sim, vamos lá.
834
01:25:44,387 --> 01:25:47,604
Vamos lá...
835
01:25:54,614 --> 01:25:56,187
Você está bem?
836
01:25:56,412 --> 01:25:58,446
Foi baleado nas minhas costas.
837
01:26:10,513 --> 01:26:12,542
Aqui, as chaves.
-Eu os tenho.
838
01:26:12,867 --> 01:26:16,885
Vamos.
-Você me tem?
839
01:26:18,073 --> 01:26:19,740
Vou colocar a bolsa no chão, ok?
840
01:26:21,076 --> 01:26:22,610
Então, sim...
841
01:26:23,991 --> 01:26:25,863
E agora dentro. Funciona?
842
01:26:34,605 --> 01:26:37,750
Espere um minuto...
-Cuidado com a perna.
843
01:26:38,375 --> 01:26:40,042
Remova seu pé.
844
01:27:10,951 --> 01:27:12,451
Vamos.
845
01:27:16,087 --> 01:27:17,754
Sim, um pouco...
846
01:27:26,445 --> 01:27:27,945
Vamos.
847
01:27:49,394 --> 01:27:50,853
Então venha.
848
01:27:51,078 --> 01:27:52,738
Aqui estou.
849
01:27:53,063 --> 01:27:54,663
Ok, vamos lá.
850
01:27:56,475 --> 01:27:58,709
Acalmar.
-Eu vou.
851
01:28:02,254 --> 01:28:03,754
Então, sim...
852
01:28:05,715 --> 01:28:07,394
Pegue Pansy.
853
01:28:08,313 --> 01:28:10,114
Ei, ela está lá em cima.
854
01:29:02,237 --> 01:29:04,787
Merda, quem está aí?
-Sou só eu.
855
01:29:04,928 --> 01:29:06,329
O que você quer?
-Desculpe...
856
01:29:06,454 --> 01:29:10,154
O que você está fazendo no meu quarto?
Eu poderia estar nu.
857
01:29:12,000 --> 01:29:14,267
É Curtiley.
-O que há de errado com ele?
858
01:29:14,392 --> 01:29:16,392
Ele passou pelas costas.
859
01:29:17,569 --> 01:29:19,436
Ele está lá embaixo na cozinha.
860
01:29:22,178 --> 01:29:23,978
Desculpe.
861
01:29:39,983 --> 01:29:41,583
Ela está vindo.
862
01:29:56,316 --> 01:29:57,916
Você está bem?
863
01:33:55,294 --> 01:33:57,374
Tradução: vala